Coming to Terms – Mining, Management and Use

Coming to Terms – Mining, Management and Use

30 jun 10:00 - 14:30 - Amsterdam
The Student Hotel

Meer info

Kevin Lossner, author of the Translation Tribulations blog ( which provides solutions to many technical issues in translation, will present ideas for better practice in terminology mining, management and sharing online for collaborative work. The technology discussed will include free and open source tools as well as commercial resources like IntelliWebSearch, memoQ and SDL MultiTerm.

The day will begin with a discussion of various ways to use web-based resources for sharing project terminologies for both online and offline use for nearly any choice of translation environment. This will be followed by tools and strategies for fast, effective discovery of frequent, key terminology in monolingual and bilingual documents to translate or in subject areas of interest.

Then there will be a brief discussion of ways to handle “dirty” (impossibly formatted) documents for terminology reference.
Next, we will cover the specific optimization of term bases and term properties in memoQ for better results in translation and quality assurance. Special configuration techniques for better term entry and match performance in memoQ will also be shown.

Finally, various means of creating accessible output of glossaries for different interest groups will be presented, which can raise your profile with customers and differentiate you from the competition.

• Better teamwork through timely terminology sharing
• Faster, more effective discovery of frequently occurring specialist terminology
• Better access to critical terminology in many environments
• More efficient and accurate QA for terminology
• More accurate, efficient and fault-tolerant term use when translating with memoQ
• Greater flexibility to meet client terminology needs

Target audience:
• Translators who want greater returns on their terminology investments
• Team leaders, and project managers and support staff responsible for terminology resources
• Technical department managers and tech-savvy company principals who want to get past the sales pitch and find cost-effective solutions that work

Price: 120 euro + VAT (includes light lunch, tea/coffee and free hugs).

Student discount: 20%

Early bird price: 99 euro + VAT until 30th of April 2018

Verlopen Evenementen

The University of Edinburgh: meet us in Amsterdam

11 apr 18:00 - 21:00 11 apr 18:00 - 21:00 - Amsterdam Amsterdam
The Student Hotel Amsterdam City The Student Hotel Amsterdam City
We are delighted to be hosting our University of Edinburgh Postgraduate Information Evening at the Student Hotel Amsterdam City on Wednesday 11 April 2018 from 6pm 9pm...   Meer info

The Future Of Amsterdam-West

12 apr 17:00 - 13 apr 00:00 12 apr 17:00 - 13 apr 00:00 - Amsterdam Amsterdam
The Student Hotel The Student Hotel
THE FUTURE OF AMSTERDAM WEST (SCROLL DOWN FOR NL) Following a full renovation, The Student Hotel Amsterdam-West is set to host an interactive event that brings game changers...   Meer info

Jij Maakt De Stad!

12 apr 17:30 - 22:30 12 apr 17:30 - 22:30 - Amsterdam Amsterdam
The Student Hotel The Student Hotel
JIJ MAAKT DE STAD! Het is tijd voor actie! Steek je handen uit de mouwen en leer hoe jij bij kan dragen aan een nog duurzamer Amsterdam tijdens de tweede editie van Jij Maakt De...   Meer info

The Future is Now Event

14 apr 15:00 - 17:00 14 apr 15:00 - 17:00 - Amsterdam Amsterdam
The Student Hotel The Student Hotel
THE FUTURE IS NOW Hey Smartiepants, time to grow intellectually! Drop by our first workshop event on Saturday 14th of April in our super cool super new classroom! During the...   Meer info

Workshop Students as partners in learning and teaching

18 apr 14:00 - 16:30 18 apr 14:00 - 16:30 - Amsterdam Amsterdam
The Student Hotel The Student Hotel
We invite 50 students who want to discuss with 100 teachers about Students as partners in learning and teaching’ led by professor Mick Healey (UK). Practical information: When...   Meer info

International Talent Event Amsterdam 2018

20 apr 10:00 - 17:00 20 apr 10:00 - 17:00 - Amsterdam Amsterdam
The Student Hotel The Student Hotel
Ready to begin your career? The International Talent Event Amsterdam (ITEA) prepares students and graduates to enter the workforce. You’ll come face-to-face with recruiters from...   Meer info

Climate College Tour - Joris Luyendijk

24 apr 17:00 - 18:00 24 apr 17:00 - 18:00 - Amsterdam Amsterdam
The Student Hotel The Student Hotel
Climate College Tour is a series of inspirational interview sessions with front runners and innovators on climate, entrepreneurship, and sustainability, presented by Sungevity...   Meer info

24h OOST: Blogger Closet Sale & Lowlander Beers

12 mei 12:00 - 17:00 12 mei 12:00 - 17:00 - Amsterdam Amsterdam
The Student Hotel The Student Hotel
SCROLL DOWN FOR ENGLISH De Insta Influencers zijn terug in The Student Hotel tijdens 24h Oost Op zaterdag 12 mei vanaf 12.00 uur is het shop till you drop op de Wibautstraat 129...   Meer info

© 2019 Lekker Stappen